1
00:00:09,551 --> 00:00:13,263
[A "My Irish Rosie" játék
lemezlejátszón keresztül]

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,726
<i>♪ Gyere ki Rosie
A ragyogó holdfényben ♪</i>

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
<i>♪ Gyere ki Rosie
A ma esti éjszakára ♪</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:25,567
<i>♪ Édes aroonom
Gyere ki és kanalazd meg a ♪</i>t

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,986
<i>♪ Éjszakai madarak búgnak a fák között ♪</i>

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
<i>♪ Várja, hogy üdvözöljem
Szerelmes dalaikkal ♪</i>

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,077
<i>♪ Rosie-m ó, nagyon szeretlek ♪</i>

8
00:00:36,161 --> 00:00:41,624
<i>♪ Ó, kedves Rosie, és hallottad?
A ♪</i>környéki hírek

9
00:00:41,708 --> 00:00:47,297
<i>♪ Rosie, Rosie, én ír Rosie ♪</i>

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
<i>♪ Gyere ki a szerelemből és kanalazd ♪</i>

11
00:00:51,259 --> 00:00:52,927
[gép sípol]

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,932
<i>♪ A májusi idő a játékidő
Gyertek egy meleg időt ♪</i>

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
<i>♪ A fiatal May alatt... ♪</i>

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,230
[démoni hangok homályosan suttognak]

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
<i>Kezdje el az előkészítést.</i>

16
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
egyetértek. itt az ideje.

17
00:02:40,201 --> 00:02:43,538
Aki kibírja a hosszú éjszakát
látni fogja a Hajnalt.

18
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
[ajtó bezárul]

19
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
Mondtam nekik, hogy visszajössz.

20
00:03:01,973 --> 00:03:04,183
A hited erős, Mae.

21
00:03:05,393 --> 00:03:07,270
Mindig is rendelkeztél...

22
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
lelkierő.

23
00:03:13,443 --> 00:03:19,908
Ma este népünk megmenekül,
ha ezúttal valóban hajlandó vagy.

24
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
[mélyeket lélegzik]

25
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
[Abigail felsóhajt]

26
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Ennél nagyobb szerelem nincs
megmutathatod a családodnak

27
00:03:37,550 --> 00:03:42,222
mint önmagad elkészítésével
készséges áldozatot.

28
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
[sóhajt]

29
00:03:43,806 --> 00:03:46,226
[fenyegető zene szól]

30
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
[nyílik az ajtó]

31
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
Testvér, minden a megbeszéltek szerint ment
a Mathis nővel?

32
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Noah láthatatlanul elütötte az autóját.

33
00:04:07,497 --> 00:04:11,251
Méltó utódja lesz. Valamikor.

34
00:04:12,168 --> 00:04:14,087
Ma este a mi megváltásunk.

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
A szertartásnak ennek megfelelően kell lezajlani
ezúttal szokás szerint

36
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
vagy az emberek elvesztik a reményt.

37
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Vissza kell nyernünk a hitüket,
Wilkins testvér.

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
támaszkodnunk kell.

39
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
A lánc nem szakadhat el.

40
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
[sóhajt]

41
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Ez az Amon-66 küldése Remminghambe.

42
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
Ellenőrzi a futást
a Nemzetközösségről és Wallace-ről

43
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
körülbelül egy órája.

44
00:04:42,740 --> 00:04:46,452
Valami frissítés a sérült sofőrről?
Hová vitték őt?

45
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
[rádió interferencia]

46
00:04:47,704 --> 00:04:51,457
[operátor] <i>A járművezető visszautasította a szállítást.
A helyszínen kezelték és szabadon engedték.</i>

47
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
[templomi harangszó]

48
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
[sóhajt]

49
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
[baljóslatú zene szól]

50
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
- Mi a fene folyik itt? Hol van anya?
- [Jules] Valaki fehér rózsát adott Mae-nek

51
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
- és ez kiváltotta.
- Mit?

52
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Anya azt hiszi, visszavitték Mae-t
Amontownba, és utána ment.

53
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
viccelsz velem?

54
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Szálljunk be a teherautóba.

55
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
[sóhajt]

56
00:05:50,683 --> 00:05:51,934
[nyög]

57
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Szia.

58
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Köszönöm.

59
00:05:58,566 --> 00:06:02,445
- [sóhajt] Mit mondott?
- Ööö, azt mondta, hogy hagyjam abba a Dodd-ügyet.

60
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Korlátozott költségvetés, nem együttműködő áldozat,

61
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
és megőrizni a jót
és munkakapcsolat

62
00:06:06,991 --> 00:06:08,093
a szomszédos részlegekkel.

63
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
Azt hiszi, hogy Peck kapitány az
a kultusz bérlistáján?

64
00:06:12,205 --> 00:06:15,059
Lehet, hogy rákaptak valamit.
Lehet, hogy felülről jön.

65
00:06:15,083 --> 00:06:17,061
Ki tudja, milyen magasan vannak ezek az emberek
húzzák a húrokat?

66
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Gondolom, nem mondtad el a kapitánynak
van egy szemtanúd

67
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
aki be tudja vonni Wilkinst
a megoldatlan gyújtogatási ügyekben?

68
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
- A pokolba nem. [nevet]
- [rezeg a mobiltelefon]

69
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Nem tudom bizonyítani, de...

70
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
- Elnézést, ezt ellenőriznem kell.
- Igen.

71
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
[Suzanne]
<i>Alex, Suzanne vagyok. Elvitték Mae.</i>t

72
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>Nincs a telefonom
de megyek érte.</i>

73
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
A francba.

74
00:06:44,403 --> 00:06:46,083
- [bezárul az ajtó]
- [tiszt] Night, kapitány.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
[csobog az eső]

76
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
[templomi harangszó]

77
00:07:28,823 --> 00:07:30,908
[baljóslatú zene szól]

78
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
[csilingelés folytatódik]

79
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
[baljóslatú zenei építmények]

80
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
[liheg]

81
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
[mélyeket lélegzik]

82
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
[baljós zene folytatódik]

83
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
[templomi harangszó]

84
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
[énekel apáca] <i>♪ Erőd megtalálva ♪</i>

85
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>♪ Urunk vezérelve ♪</i>

86
00:08:37,850 --> 00:08:44,850
<i>♪ Elviselni ezt a sötét éjszakát ♪</i>

87
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
[mind énekel] <i>♪ Csillogó szemed ♪</i>

88
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>♪ Ne kövesse, hiába ♪</i>

89
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>♪ És hozz nekünk szentélyt ♪</i>

90
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>♪ Morningstar ♪</i> jutalma

91
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>♪ Megváltás hajnaltól ♪</i>

92
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>♪ Mindenható Úr ♪</i>

93
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>♪ Bízunk benned ♪</i>

94
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>♪ És mindig adjon neked ♪</i>

95
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>♪ Itt találod ♪</i>

96
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>♪ A hírnökei ♪</i>

97
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>♪ A hajlandók és a kevesek ♪</i>

98
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>♪ Éhínségben és járványban ♪</i>

99
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>♪ Ragyogó fényed megújul ♪</i>

100
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>♪ A túlélés azt jelenti, hogy adunk neked ♪</i>

101
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>♪ És így újjászületünk ♪</i>

102
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>♪ Mindenható Úr ♪</i>

103
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>♪ Érted dolgozunk ♪</i>

104
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>♪ És mindig követlek ♪</i>

105
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Káleb 2:16.

106
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
"Jahve, féltékeny és fél,

107
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
összebeszélt házigazdájával
a Ragyogó ellen.

108
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Letörték a szárnyait és ledobták
a mennyből."

109
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
De Lucifer a fájdalomból merített hatalmat.
Erő a szenvedésből.

110
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Ezt a szövetséget az emberekkel kötötte.

111
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
„Lánczoljátok meg magatokat, és szenvedjetek készségesen
az én nevemben.

112
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Tűrd ki a hosszú éjszakát és íme.

113
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
A hajnal hajnalán csillag
elküldöm emésztő tüzem.

114
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Ezer évig uralkodni fogok

115
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
a hűséges részemmel az oldalamon."

116
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Lucifer szenvedést követel.

117
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
És milyen áldozat tudna még jobban megsebezni
a velejéig

118
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
mint a saját húsomat és véremet felajánlani?

119
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
a lányom.

120
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Járjuk nagyapám útját,
Caleb, aki követte a hírnököt

121
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
hogy kibírjuk Hajnalig.

122
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
[mind] A lánc ne szakadjon el.

123
00:12:18,863 --> 00:12:20,197
[sóhajt]

124
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
[ritmikus kóruszene szól]

125
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
[énekes] <i>♪ Követjük a Holdat
A Morningstar ♪</i>hez

126
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
<i>♪ A varjú vezeti ♪</i>

127
00:12:43,053 --> 00:12:46,515
<i>♪ Követjük Urunkat
A gonosz sötétségen keresztül ♪</i>

128
00:12:46,599 --> 00:12:49,435
<i>♪ A fehér rózsa ajándékáért ♪</i>

129
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
[kórus] <i>♪ Úgy érezzük, ♪</i>

130
00:12:52,021 --> 00:12:56,942
<i>♪ Szent Úr, mindenható ♪</i>

131
00:12:57,026 --> 00:13:03,073
<i>♪ Tartsatok szorosan minket
Könyörülj a lelkünkön ♪</i>

132
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
[énekes]
<i>♪ Az éhes ökör a földön megölve feküdt ♪</i>

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
<i>♪ És a kukorica rothadni kezdett ♪</i>

134
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
<i>♪ Szóval kiöntöttük a vérünket
És jött az Ördög ♪</i>

135
00:13:12,958 --> 00:13:15,836
<i>♪ És megmentette az áldott termést ♪</i>

136
00:13:15,920 --> 00:13:22,801
[kórus]
<i>♪ Szükségünk van rád, mindenható Szent Úr ♪</i>

137
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
<i>♪ Szeretünk
♪</i>hallgatunk

138
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
<i>♪ És tanuljunk a hibáinkból ♪</i>

139
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
- [liheg] Ne érj hozzám!
- [morogva]

140
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Bassza meg!

141
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
[mindketten erőlködnek, morognak]

142
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
[köhög]

143
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
Soha senki nem tanított meg viselkedni?

144
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
[nyöszörög]

145
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
- [ordít]
- [kiáltások, morgások]

146
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
[ordít]

147
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
[erősödik a kóruszene]

148
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
[Wilkins köhög]

149
00:14:00,172 --> 00:14:02,174
[a zene elhalkul]

150
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
Ezt gyorsan meg kell csinálnunk.
Öt perced van

151
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
hogy megkapja, amire szüksége van éjszakára.

152
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Megvan?

153
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Tervek változása.

154
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
De szükségem van a fogkefémre.

155
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Felveszünk egyet.

156
00:14:26,448 --> 00:14:28,325
[fenyegető zene szól]

157
00:14:35,541 --> 00:14:38,502
<i>♪ Elfogadom, megbánom ♪</i>

158
00:14:38,586 --> 00:14:41,547
<i>♪ Bevallom, felemelkedem ♪</i>

159
00:14:42,047 --> 00:14:45,009
<i>♪ Beleegyezek, engedelmeskedem ♪</i>

160
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
<i>♪ Tisztítok, imádkozom ♪</i>

161
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
<i>♪ Elfogadom, megbánom ♪</i>

162
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
<i>♪ Bevallom, felemelkedem ♪</i>

163
00:14:55,060 --> 00:14:57,813
<i>♪ Beleegyezek, engedelmeskedem ♪</i>

164
00:14:57,897 --> 00:15:01,650
<i>♪ Tisztítok, imádkozom ♪</i>

165
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
<i>♪ Elfogadom, megbánom ♪</i>

166
00:15:04,862 --> 00:15:07,907
<i>♪ Bevallom, felemelkedem ♪</i>

167
00:15:07,990 --> 00:15:11,452
<i>♪ Beleegyezek, engedelmeskedem ♪</i>

168
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
<i>♪ Tisztítok, imádkozom ♪</i>

169
00:15:14,288 --> 00:15:17,708
<i>♪ Ajánlatot teszünk ♪</i>

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,128
<i>♪ Hogy véget vessünk szenvedésünknek ♪</i>

171
00:15:21,211 --> 00:15:24,298
<i>♪ Ajánlatot teszünk ♪</i>

172
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
<i>♪ Hogy véget vessünk szenvedésünknek ♪</i>

173
00:15:27,760 --> 00:15:30,721
<i>♪ Hajlított térdre hajolunk ♪</i>

174
00:15:30,804 --> 00:15:35,601
<i>♪ Mindenható jóslatodért ♪</i>

175
00:15:38,020 --> 00:15:42,274
És így,
Lucifer saját szárnyas hírnöke által,

176
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
és alázatos csatornáján keresztül,
készséges áldozatra vagytok kiválasztottak.

177
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
[mind] A lánc ne szakadjon el.

178
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
És most megadjuk a szent áldozatunkat
annak, aki ránk sugározza fényét,

179
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
ó, Boldog Reggelcsillag.

180
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
[suttog] Apa írni fog rólad
a szövetségek könyvében.

181
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Áldozatod élni fog.

182
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Szívesen feláldozod magad

183
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
hogy lángon házasodjanak
az első prófétához?

184
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
[remegve lélegzik]

185
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
én...

186
00:16:41,208 --> 00:16:42,668
[templomi harangszó]

187
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
- [városiak motyognak]
- [városiak 1] Tűz!

188
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
A templom.

189
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Mindenki a tűzoltóállomásokra.

190
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Meg kell mentenünk az egyházat!

191
00:16:52,177 --> 00:16:53,554
- [Mae liheg]
- [Abigail liheg]

192
00:16:53,637 --> 00:16:56,197
- [városiak 2] Sietnünk kell!
- [városiak 3] A tűzoltószertárba!

193
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Mi a helyzet a rituáléval?
[élesen belélegzi] Lucifer vár.

194
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Először meg kell mentenünk a templomát
és a könyv.

195
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
- Akkor befejezzük a szertartást.
- Malachi, kérlek.

196
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Nincs erőd.

197
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Az én erősségem az ő ereje.

198
00:17:11,697 --> 00:17:13,032
[zihálva]

199
00:17:20,164 --> 00:17:21,957
[csengő]

200
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
- Noah, hova mész?
- Hogy segítsek eloltani a tüzet.

201
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
- Nem, túl veszélyes.
- De apa...

202
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
A jövőnk rajtad múlik.

203
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Menj a húgodra,
akkor meghozzuk az áldozatot

204
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
és az ő világossága ránk fog ragyogni.

205
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
[városiak üvöltöznek]

206
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Mindenki az állomásaira.
Minden vödör brigád a templomba.

207
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
- Hogy történt ez?
- A Mathis nő. [nadrág] Itt van.

208
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Találd meg őt.

209
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
Testvér.

210
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Vérrel születünk.
A vér által összetörtünk.

211
00:18:10,881 --> 00:18:12,841
[fenyegető zene szól]

212
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Mi ez a hely?

213
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Mintalakás.
Én irányítom Cheryl komplexumát.

214
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
- Itt maradhatunk éjszakára.
- Miért nem maradhatunk otthon?

215
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
Csak sok minden történik ma este.

216
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Rendben, lefekvés ideje, lányok.
A hálószobák az emeleten vannak.

217
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
És Dani, van egy emeletes ágy.

218
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Megkapom a tetejét.

219
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
Hé, ne aggódjatok lányok.
A rendőrség intézi a dolgokat anyuval.

220
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Mit gondolsz, meddig leszünk itt?

221
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
Bármennyi ideig tart is anyu
hogy rájöjjek a szarjára.

222
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
[sóhajt]

223
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
[Suzanne liheg]

224
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Mae.

225
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Te jöttél.

226
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
- Hagyj minket.
- Nem, nem megyek el nélküle.

227
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Nincs jogod beleavatkozni
a családunkkal.

228
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Meg fogod ölni.

229
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
Nem érted a mi módszereinket.
Mae áldozata megtiszteltetés.

230
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Nem, nem hagyom, hogy maradjon.

231
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
[drámai zene szól]

232
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Hagyj minket.

233
00:19:29,710 --> 00:19:32,230
- [Suzanne] Nem tarthatod meg.
- [Abigail] Te nem tartozol ide.

234
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
[Suzanne] Ő sem.

235
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
[liheg]

236
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
[erősen lélegzik]

237
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
[kutyaugatás]

238
00:19:48,312 --> 00:19:52,149
[Abigail] El kell tűnnöd innen.
Hagyj békén minket.

239
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Kérem, beszéljük meg ezt.

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Mi vagyunk a családja.

241
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Egy bántalmazó család nem otthon.

242
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Te vagy az anyja,
meg kell védened őt.

243
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Mae visszajött
mert ide tartozik.

244
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
[zihálva] Menj, amíg még lehet.

245
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Lassítsunk.

246
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
Akarsz itt maradni, Mae?
vagy velem akarsz menni?

247
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
- [mélyeket lélegzik]
- [Suzanne] Mae, szabad lehetsz.

248
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Mióta Suzanne értem jött...

249
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
talán Lucifer azt akarja, hogy menjek.

250
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
Hogy merészeled feltételezni
hogy tudja, mit akar?

251
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Mama, nem akarok meghalni!

252
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Egy egész világ van odakint,
és egy élet számomra.

253
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Gyere velünk. Együtt távozhatunk innen.

254
00:20:47,371 --> 00:20:53,377
[erősen lélegzik]
És megrontják az alattomos világuk?

255
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Önző örömökért könyörögni
közömbös Istentől?

256
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
- [összeomlik]
- Nem, Mae, mi ennél jobban tudjuk.

257
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
[Suzanne erősen lélegzik]

258
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
Le kell szállnunk.
A peron ég.

259
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
- Te vagy a készséges áldozat.
- [Suzanne] Mae.

260
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
[Abigail] Meg kell mentened
<i>Sliocht an Diabhail</i>.

261
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
[Suzanne] Meg kell találnunk a levezető utat.

262
00:21:23,615 --> 00:21:26,952
- [Abigail nadrág] Nem. Mae!
- [Mae morog]

263
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
[Mae] Mama, Suzanne, ugorj!

264
00:21:36,003 --> 00:21:38,046
- [liheg]
- [kutyaugatás]

265
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
Valamikor le kell jönnöd, Suzanne.

266
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
[liheg, morog]

267
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
[zihálva]

268
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
[sikolyok]

269
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
- [Suzanne morog]
- [Noah morog]

270
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Erősebben kellett volna eltalálnom az autódat.

271
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
Azt mondták, hogy helyezzem be a kórházba
de ez sokkal jobb.

272
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
[mélyeket lélegzik] Most meg kell ölnöm.

273
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[mindketten morog]

274
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
[mindketten lihegnek]

275
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
[Noah] Durván akarsz játszani?

276
00:22:16,084 --> 00:22:17,169
- [ordít]
- [nevetés]

277
00:22:17,252 --> 00:22:18,545
[Noé nadrág]

278
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
[zihálva]

279
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
Meg kellett volna védened.

280
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Megérdemled, hogy kiválasztottak legyél.

281
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Soha nem játszod a szerepedet,
mindig vigyázz magadra.

282
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
Csak annyit tettem, hogy segíteni próbáltam neked,
és elárultál!

283
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Mindannyiunkat elárultál!

284
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Utoljára szakítottad meg a láncot.

285
00:22:43,070 --> 00:22:44,112
[ordít]

286
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
[mindketten lihegnek]

287
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Mama, siess!

288
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Kérlek, mama, gyere le!

289
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Mama!

290
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
hajlandó vagyok.

291
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
A lánc nem szakadhat el.

292
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Mama!

293
00:23:10,180 --> 00:23:11,515
[kultusztagok hangoskodnak]

294
00:23:11,598 --> 00:23:12,998
[kultusztag 1] Gyerünk. errefelé.

295
00:23:13,058 --> 00:23:15,894
- Mennünk kell, Mae. Mae, mennünk kell.
- [Mae zokog]

296
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
- [Suzanne] Gyerünk.
- [Sóhajt Abigail]

297
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
[Mae] Mama!

298
00:23:40,127 --> 00:23:41,127
Tegye fel a kezét.

299
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Önnek itt nincs joghatósága.

300
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Megtaláltam Enoch Walsh-t.
Mindent elmondott.

301
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
Egyedül lemehetsz érte,
vagy felmondhatsz egy üzletet és feladhatod Malachit.

302
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
- Azt javaslom, hogy fogadja el az üzletet.
- Biztos vagyok benne, hogy igen.

303
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Ne csináld, ember.

304
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Nézd, ha együttműködsz,
Megmondom nekik, hogy nyugodtan menjenek veled.

305
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
Nem kell, hogy segíts.

306
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
nálam van.

307
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Kérlek, ne kényszeríts rá.

308
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
- Vérrel születünk, vérrel születünk...
- Ne kényszeríts rám...

309
00:24:12,909 --> 00:24:14,161
[nadrág]

310
00:24:19,749 --> 00:24:20,749
Alex!

311
00:24:37,642 --> 00:24:40,562
[a kultusz tagjai morognak]

312
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Feltámadnak a lángok!

313
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
[énekel apáca] <i>♪ Erőd megtalálva ♪</i>

314
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>♪ Urunk vezérelve ♪</i>

315
00:25:03,376 --> 00:25:09,966
<i>♪ Elviselni ezt a sötét éjszakát ♪</i>

316
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Íme.

317
00:25:11,968 --> 00:25:16,681
Olyan készséges áldozatot, amit vállalt
saját húsának és vérének helye.

318
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
[a kultusz tagjai morognak]

319
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Legyen szemtanúja a lángok fellobbanásának!

320
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
Hajnalcsillag hajnala!
Meg vagyunk mentve!

321
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
Meg vagyunk mentve!

322
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Meg vagyunk mentve!

323
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
[kultusztagok ismételgetik] Megmenekültünk!

324
00:25:32,989 --> 00:25:35,009
- Meg vagyunk mentve!
- [kultusztagok kiabálnak, ismételgetik]

325
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
[Malachi] Meg vagyunk mentve.

326
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
[kultusztagok] A lánc nem
legyen törve.

327
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
[Malachi] Meg vagyunk mentve.

328
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
[kultusztagok] A lánc nem
legyen törve. A lánc nem szakadhat el.

329
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
- Jól érezted magad a táncban?
- [Jules] Igen.

330
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
- Jobban szórakoztam, mint gondoltam.
- Fogadjunk, hogy van néhány jó fotód.

331
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Valójában megtettem.

332
00:25:57,597 --> 00:26:00,767
Alig várom, hogy kifejlesszék őket.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Mae tényleg elcsavarta a dolgokat, nem?

334
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
Megtette. De, többről van szó.

335
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Anyára gondolsz?

336
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Anyád...

337
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
nem volt jó gyerekkora.

338
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
A dolgok voltak...

339
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
nehéz neki.

340
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
Nem beszél róla.

341
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
Jules... [sóhajt]

342
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Tudom, hogy könnyű ujjal mutogatni.

343
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Mae-nél, az anyukádnál.

344
00:26:56,239 --> 00:26:57,615
De hát...

345
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
ez is az én hibám.

346
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
hagytam, hogy megtörténjen.

347
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Apa, minden rendben lesz?

348
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Nem tudom.

349
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Igen, nem tudom.

350
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Anya, Helen nagymama küldött nekünk jegyeket
a buszért.

351
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
Mehetünk vele élni.

352
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Rendben van.

353
00:28:06,267 --> 00:28:08,770
- Most már biztonságban vagy.
- [Mae mélyeket lélegzik]

354
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
Biztonságban vagy.

355
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
[Mae szipogva]

356
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Köszönöm...

357
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
amiért megmentett engem.

358
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Megérdemled.

359
00:28:38,007 --> 00:28:39,592
[Mae sír]

360
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
[misztikus zene szól]

361
00:28:48,601 --> 00:28:49,853
[Suzanne sóhajt]

362
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
[Suzanne kilélegzik, mélyeket lélegzik]

363
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[vidám hip-hop zene szól]

364
00:29:16,004 --> 00:29:19,382
- [diákok csevegnek]
- [kattan a fényképezőgép zárja]

365
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Komolyan dokumentálni akarod?
mindent, amit csinálok

366
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
- ökológiai miniszterként?
- Igen. Ez egy történelmi pillanat.

367
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Kérem. Victoria most találta ki a címet

368
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
vigaszdíjként
mert elvesztettem az osztályelnököt.

369
00:29:30,393 --> 00:29:33,205
Holnap hálaadás önkéntes.
Jelentkezz velem a korai műszakra?

370
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
- Öhm...
- Itt van!

371
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Az a rovat, amit csináltál, nagyon durva volt.

372
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
- És az az önarckép, olyan hiteles.
- Köszönöm.

373
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
Hé, szóval a következő rovatra gondoltam
Fraser Hagent kellene csinálnunk.

374
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
- Tényleg drukkol...
- Valójában Tatiana Nelsont fogom csinálni,

375
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
szöggel
nem hagyományos posztgraduális utakon.

376
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
Úgy hangzik, mint egy terv.

377
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Nagy.

378
00:29:57,754 --> 00:30:00,340
Mindenesetre jelentkezhetsz
a korai műszakhoz.

379
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
- Új Jules, valóban.
- [nevet mindketten]

380
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
[Helen és Tatiana kuncognak]

381
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
- A francba, működik. [nevet]
- Természetesen, sikerült.

382
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
[kuncogás folytatódik]

383
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Jules, parkoló iskola után
ha akarsz egy kört, hogy felvehessük Danit.

384
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
- Oké.
- Viszlát.

385
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
Anyukád hogy van?

386
00:30:21,027 --> 00:30:22,027
[a zene elhalkul]

387
00:30:22,654 --> 00:30:24,322
Igazad volt. [kilélegzik]

388
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
Volt bennem egy része
hogy rejtőzködtem.

389
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
én voltam...

390
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
fél bevallani
hogy a dolgok bonyolultabbak voltak.

391
00:30:39,128 --> 00:30:41,008
[Dr. Daniels] Mit gondolsz
megváltozott neked?

392
00:30:43,383 --> 00:30:49,097
[sóhajt] Én... Azt hiszem, sokat kellett veszítenem
hogy lássa, mi rejtőzik mögötte.

393
00:30:50,139 --> 00:30:53,393
Volt pufferem... [nevet]

394
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
...fájdalmas énemnek.

395
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Én-én-én... Dolgozok, és elfoglalom magam,

396
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
és persze a családomról való gondoskodás.

397
00:31:03,653 --> 00:31:05,363
És hogy van a családod?

398
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Mindent figyelembe véve rendben vannak.

399
00:31:08,408 --> 00:31:11,703
Hm, mindenki érti
hogy ez átmeneti helyzet

400
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
amíg ki nem találunk néhány dolgot.

401
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
A férje így látja?

402
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Igen, azt hiszem.

403
00:31:20,128 --> 00:31:22,130
Én... remélem. [nevet]

404
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
De ez a változás adott nekem

405
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
a lehetőség a szünetre
a munkámból

406
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
és töltsek egy kis időt magamon.

407
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
Milyen érzés ez?

408
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Uh... [nevet] Nehéz.

409
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
A munka elvégzése
áthidalni azt a szakadékot, amiről beszéltél,

410
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
aközött, hogy ki vagyok és akinek gondolom magam.

411
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
De én... optimista vagyok.

412
00:31:56,247 --> 00:31:57,707
Úgy van, ahogy mondtad...

413
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
volt egy...
egy gyerekkori részem, ami...

414
00:32:06,549 --> 00:32:09,677
nagyon meg akart menteni. [nevet]

415
00:32:11,721 --> 00:32:15,975
És mivel nem foglalkoztam ezzel,
Öntudatlanul kivetítettem Mae-re.

416
00:32:16,059 --> 00:32:18,937
[sóhajt]

417
00:32:19,020 --> 00:32:22,440
De itt vagyok, és készen állok a munkára.

418
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
És én azt hiszem, hogy ha...

419
00:32:29,197 --> 00:32:34,786
igyekezz elég keményen, és légy éber,
hogy képes leszek előrehaladni.

420
00:32:34,869 --> 00:32:36,204
[sóhajt]

421
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
Szerinted ez mindenkinél így van?

422
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
Mindenki, aki beleteszi a munkát
képes a változásra?

423
00:32:46,005 --> 00:32:49,258
Nos, ha én meg tudom csinálni, Mae is képes lesz rá.

424
00:32:51,970 --> 00:32:55,014
- [sziréna siránkozás]
- [tiszt fecseg]

425
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Szép iroda.

426
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
- Hé. Hadnaggyá léptették elő.
- Ez nagyszerű.

427
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
A vezető tisztek közül kevesen döntöttek
korengedményes nyugdíjba vonuláshoz.

428
00:33:13,950 --> 00:33:16,411
- Hmm.
- Azt hiszem, könnyen mentek,

429
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
figyelembe véve, meddig engedik
azok a gyújtogatások megoldatlanok maradnak.

430
00:33:19,122 --> 00:33:21,042
Azt hiszi, kifizették őket
a kultusz által?

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
Wilkins halálával,
Nem hiszem, hogy soha nem fogjuk megtudni.

432
00:33:27,880 --> 00:33:32,677
[sóhajt] Hát, hé, csak akartam
azt mondani, hogy köszönöm.

433
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Én... végre kaptam egy csekket
a biztosítótól

434
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
és négyzetre emelték.

435
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Ha nem jutott volna az aljára
abból a disznógyorsító dologból,

436
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
lehet, hogy nem sikerült. Szóval köszönöm.

437
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Csak a munkámat végzem.

438
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
- Igen, gratulálok az előléptetésedhez.
- [nevet]

439
00:33:50,611 --> 00:33:53,090
- Még mindig dolgozol Hálaadáskor, mi?
- A buli soha nem áll le.

440
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Igen. [nevet] Fogadok. Fogadok.

441
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Mindenesetre kell egy kis kaja
mielőtt az élelmiszerboltok bezárnak, szóval...

442
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Szia.

443
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Remélem minden sikerül.
A családi helyzeted.

444
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Igen. Neked is. Vigyázz magadra.

445
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
[sóhajt]

446
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Szia.

447
00:34:23,061 --> 00:34:26,314
- Ó. Szép blues!
- [nevet]

448
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
Hogy tenné az RPD legújabb tisztje
szeretné kiszolgálni az első házkutatási parancsát?

449
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
Végre megkaptad.

450
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
Megkeresni Malachi Dodd összes ingatlanát
Wilkins kapcsán.

451
00:34:40,119 --> 00:34:41,119
Akarsz menni?

452
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Semmiért nem lennék hálásabb.

453
00:34:50,546 --> 00:34:53,091
- [időzítő sípol]
- Meg tudod kapni?

454
00:34:54,675 --> 00:34:58,387
- [füstjelző sípol]
- [Péter felnyög, sóhajt]

455
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
Bocs, lányok.
megégettem a tölteléket.

456
00:35:00,681 --> 00:35:03,184
- [nevetés]
- [Peter] Szóval...

457
00:35:03,267 --> 00:35:05,353
[nyög] Egy fia...

458
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Ez jól néz ki, Mae.

459
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
Hol tanultad a kéreg fonását?

460
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
Anyám tanított. [nevet]

461
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
Ez az egyetlen dolog
Valójában a semmiből készítem.

462
00:35:21,494 --> 00:35:23,788
[sóhajt] A lányok imádják.

463
00:35:24,789 --> 00:35:27,667
- Biztosan én is szeretni fogom, Suzanne.
- [nevet]

464
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Vannak terveid a hálaadás napjára?

465
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
A Westway Dinernek Blue Plate különlegessége van
az én nevemmel.

466
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
Ó, nem, a házamba jössz.
Nincs kifogás.

467
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
- Ó, ez egy meghívó?
- Igen.

468
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Konzerv áfonyaszósz, vagy friss?

469
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
- Konzerv. Duh.
- Ó, benne vagyok.

470
00:35:54,193 --> 00:35:56,112
[mindketten nevetnek]

471
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
- Rendben, Rook.
- [nevet] Hol akarod kezdeni?

472
00:36:07,373 --> 00:36:10,585
[misztikus zene szól]

473
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
[Lopez] A fenébe is. Elmentek.

474
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Bíró húzta a lábát a parancson.

475
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
[Brooks] Szerinted hova mentek?

476
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
[kutya nyafog]

477
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
- [a zene elhalkul]
- [kutya liheg]

478
00:36:27,435 --> 00:36:31,689
- [kutya nyöszörgés, szimatolás]
- [nevet] Hé. Szia. Nézz rád.

479
00:36:31,772 --> 00:36:35,443
- Úgy tűnik, új barátod van.
- Jó fiú. [nevet]

480
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
- Tessék. Jól néz ki a hajad. Igen.
- Köszönöm. Helen segített ebben.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,411
Ó, klassz.

482
00:36:46,078 --> 00:36:49,248
Minden rendben. Nos, hé, a töltelék a
kicsit túlzásba...

483
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
- [gúnyolódik, nevetés]
- Igen.

484
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
...de minden másnak jónak kell lennie, szóval...

485
00:36:53,252 --> 00:36:54,670
[Péter mélyeket lélegzik]

486
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Rendben. csak azt akarom mondani
hogy idén,

487
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
kicsit más a helyzet.

488
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
De szeretném, ha tudnád, hogy
Nagyon hálás vagyok nektek hárman.

489
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
És nincs semmi, amit ne tennék
hogy biztonságban legyél.

490
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Köszönöm, apa.

491
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
Rendben, elég nyavalyás cucc.
Együnk, mi?

492
00:37:19,362 --> 00:37:21,906
- [nevetés]
- [ajtózúgás]

493
00:37:22,698 --> 00:37:26,744
- Ah. Lépj bele, megszerzem. [sóhajt]
- [Dani] Oké.

494
00:37:32,208 --> 00:37:34,377
[csobog az eső]

495
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Szia!

496
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Szia.

497
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Hogy vagy?

498
00:37:40,299 --> 00:37:43,302
Mmm. Feltartva. Te?

499
00:37:44,720 --> 00:37:47,306
- Igen.
- [nevet mindketten]

500
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
jól vagyok. [nevet]

501
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
Ezt a lányoknak hoztam.

502
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Ez nagyon kedves tőled, Suz.

503
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
Akarsz bejönni és...

504
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Te hoztad ide?

505
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
- Éppen a kocsiban van.
- Megállapodtunk.

506
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Mae nem jöhet a közelébe
ezek a lányok. Nem tud...

507
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
- Nem jön be...
- Suzanne.

508
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
hogy vannak a lányok?

509
00:38:20,965 --> 00:38:24,510
Dani még mindig magasan repül
utána, uh,

510
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Hálaadás közgyűlés egyedül.

511
00:38:26,846 --> 00:38:29,390
- [nevet] Olyan jó volt.
- Olyan jó.

512
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
És Jules úgy döntött
hogy a haja egy részét vörösre festesse.

513
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Rendben.
[nevet] Mondd meg neki, hogy alig várom, hogy...

514
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
hogy lássam
amikor a hétvégén vásárolni megyünk.

515
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Minden rendben.

516
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
Jól találkoztam Dr. Danielsszel.

517
00:38:46,657 --> 00:38:51,120
Úgy értem... [nevet]
...nem úgy, mint jó. Ez, um...

518
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
Olyan érzés, mintha fogorvoshoz mennék,
de tudod, jó munkát végezni.

519
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Jó. örülök.

520
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
És Mae valóban halad.

521
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
Le fogja szögezni ezt a GED-et
és akkor megpróbálunk munkát szerezni neki.

522
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
- Suzanne.
- És egy állandó lakhely.

523
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
- Suzanne, ez nem Mae-ről szól.
- Van néhány nyomom.

524
00:39:15,853 --> 00:39:16,854
[Suzanne sóhajt]

525
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
Soha nem volt.

526
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
[Suzanne kilélegzi]

527
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Tudod... ezt odaadhatod a lányoknak.

528
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
[csendes pop rock dal szól]

529
00:39:34,580 --> 00:39:36,791
<i>♪ Futás az árnyékból ♪</i>

530
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
fogom.

531
00:39:38,376 --> 00:39:43,047
<i>♪ Megpróbálja hátrahagyni a múltat ♪</i>

532
00:39:43,130 --> 00:39:44,882
<i>♪ Engedj el ♪</i>

533
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Várj, Péter.

534
00:39:47,843 --> 00:39:50,179
[sóhajt] Szeretlek.

535
00:39:50,262 --> 00:39:52,431
- <i>♪ Futás az árnyékból ♪</i>
- I'm not giving up.

536
00:39:53,474 --> 00:39:56,310
<i>♪ Találja meg az utat a fénybe ♪</i>

537
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Én sem.

538
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
<i>♪ Engedj el ♪</i>

539
00:40:03,275 --> 00:40:05,945
<i>♪ Futás az árnyékból ♪</i>

540
00:40:06,987 --> 00:40:10,741
<i>♪ Ooh ♪</i>

541
00:40:10,825 --> 00:40:13,577
<i>♪ Futás az árnyékból ♪</i>

542
00:40:14,412 --> 00:40:18,249
<i>♪ Ooh ♪</i>

543
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Is that from Mom?

544
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Igen.

545
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
[package unwrapping]

546
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Dani, why don't you sing
azt a dalt a közgyűlésről?

547
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
Tényleg azt akarod, hogy énekeljek?

548
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Igen. [nevet]
Dani, valójában azt akarom, hogy énekelj.

549
00:40:45,818 --> 00:40:47,653
[Dani clears throat]

550
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
<i>♪ Összegyűlünk
Az Úr áldását kérni ♪</i>

551
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
<i>♪ Fenyít és siet
Ismertté tenni akaratát ♪</i>

552
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
<i>♪ A gonosz elnyomó
Most hagyd abba a szorongató ♪</i>t

553
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
<i>♪ Énekelj dicséretet a nevének ♪</i>

554
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
<i>♪ Nem felejti el a sajátját ♪</i>

555
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Köszönöm szépen
amiért segítettél mindezt, Mae.

556
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
Finomnak tűnik.

557
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Mondjak áldást?

558
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Persze.

559
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Áldj meg minket ezekért az ajándékaidért

560
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
amelyet hamarosan megkapunk
a te jóvátételedből.

561
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
És köszönöm Suzanne-t...

562
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
akinek türelme és nagylelkűsége...

563
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
megmentette az életemet.

564
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Ámen.

565
00:42:01,685 --> 00:42:02,853
Ámen.

566
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
[cseng a mobiltelefon]

567
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
- Ó.
- [a mobiltelefon sípol]

568
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
Szia! [nevet]

569
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Jó hír, nem kell aggódnod
a kultuszról.

570
00:42:10,986 --> 00:42:14,406
- Úgy tűnik, karókat húztak fel.
- Ez nagy megkönnyebbülés. [sóhajt]

571
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>Elmentek
zöldebb legelőket keres, gondolom.</i>t

572
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
[sóhajt]

573
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
Hé, tudod
a harmadik Theodore Harrington?

574
00:42:22,373 --> 00:42:25,543
Igen, igen.

575
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
Ő Helen volt barátja, Teddy.

576
00:42:31,048 --> 00:42:34,510
Hm, elment a szüreti táncra Mae-vel.

577
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
- Miért?
- <i>Most találtuk meg a terepjáróját</i>

578
00:42:37,304 --> 00:42:38,782
<i>elhagyott az erdőben Amontown közelében.</i>

579
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Kiderült, hogy feljelentette az autóját
két hete ellopták,

580
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
ugyanazon az éjszakán, mint a tánc.

581
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Oké... [sóhajt]

582
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>A kultusz szándékosan alacsony horderejű volt.</i>

583
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
<i>Használhatták volna
a fehér rózsa trigger alacsony billentyű,</i>

584
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
<i>mint az első alkalommal.
Mae-n kívül senki sem tudta volna.</i>

585
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>Ez nyilvánosan történt.</i>

586
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
Lehet, hogy nem ezt akarod hallani,
de a kultusz nem állította be azokat a fehér rózsákat.

587
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
- Mi-mi? Hm, akkor ki csinálta?
- Felvettem velük a biztonsági felvételeket

588
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
a gimnáziumból.

589
00:43:09,003 --> 00:43:10,754
[feszült zene szól]

590
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Mae egy csokor fehér rózsát rejtett el
egy szemetes mögött az iskolában.

591
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
Bevitte őket.

592
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
<i>Felhívtam a virágboltot
aki szerint egy lány adott le rendelés</i>et

593
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
<i>és aznap korábban felvette őket.</i>

594
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>Mae úgy állította be a rózsákat, hogy úgy nézzenek ki
a kultusz váltotta ki.</i>t

595
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>Felemelte Teddy kulcsait
és kihajtotta magát Amontown</i>ba

596
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>Suzanne, Mae felállította az egészet.</i>

597
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
<i>Azt hittem, tudnia kell.</i>

598
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Nagyra értékelem a hívását.

599
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
[mélyeket lélegzik]

600
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
- <i>Boldog hálaadást.</i>
- Boldog hálaadást.

601
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Kihűl az étel.

602
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Együnk, Suzanne.

603
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
Megérdemeljük.

604
00:44:32,086 --> 00:44:35,047
[a zene felerősödik]

605
00:44:41,470 --> 00:44:44,515
[énekes]
<i>♪ Éhes ökör a földön megölve feküdt ♪</i>

606
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
<i>♪ És a kukorica rothadni kezdett ♪</i>

607
00:44:47,559 --> 00:44:49,269
<i>♪ Szóval kiöntöttük a vérünket ♪</i>

608
00:44:49,353 --> 00:44:53,816
<i>♪ És jött az Ördög
És megmentette az áldott termést ♪</i>

609
00:44:53,899 --> 00:45:00,823
[kórus]
<i>♪ Szükségünk van rád, mindenható Szent Úr ♪</i>

610
00:45:00,906 --> 00:45:04,118
<i>♪ Szeretünk
♪</i>hallgatunk

611
00:45:04,201 --> 00:45:07,496
<i>♪ És tanuljunk a hibáinkból ♪</i>

612
00:45:07,579 --> 00:45:10,082
[feszült népzene folytatódik]

613
00:45:15,045 --> 00:45:17,923
- <i>♪ Felajánlatot teszünk ♪</i>
- [varjak hörögnek]

614
00:45:18,006 --> 00:45:21,260
<i>♪ Hogy véget vessünk szenvedésünknek ♪</i>

615
00:45:21,343 --> 00:45:24,721
<i>♪ Hajlított térdre hajolunk ♪</i>

616
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
<i>♪ Mindenható jóslatodért ♪</i>

617
00:45:28,225 --> 00:45:33,897
[kórus] <i>♪ Próféta, próféta
Próféta, próféta ♪</i>

618
00:45:33,981 --> 00:45:37,693
- [kántálás]
- <i>♪ Próféta, próféta ♪</i>

619
00:45:37,776 --> 00:45:40,737
<i>♪ Próféta, próféta... ♪</i>

620
00:45:40,821 --> 00:45:45,701
<i>- ♪ Irgalmas felemelkedés ♪
- ♪ Próféta, próféta... ♪</i>

621
00:45:47,286 --> 00:45:50,747
<i>- ♪ Irgalmas felemelkedés ♪
- ♪ Próféta, próféta... ♪</i>

622
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
[kántálás, éneklés folytatódik]

623
00:46:06,972 --> 00:46:09,600
[énekes] <i>♪ Sátán áldásunkkal ♪</i>

624
00:46:13,562 --> 00:46:16,607
<i>♪ Érezd a betegséget
A fájdalom benned ♪</i>

625
00:46:16,690 --> 00:46:19,943
<i>♪ És dobd a tűzre ♪</i>

626
00:46:20,027 --> 00:46:26,283
[kórus]
<i>♪ Szükségünk van rád, mindenható Szent Úr ♪</i>

627
00:46:26,366 --> 00:46:29,536
<i>♪ Szeretünk
♪</i>hallgatunk

628
00:46:29,620 --> 00:46:32,956
<i>♪ És tanuljunk a hibáinkból ♪</i>

629
00:46:40,339 --> 00:46:46,720
<i>♪ Felajánlunk
Hogy véget vessünk szenvedésünknek ♪</i>

630
00:46:46,803 --> 00:46:50,140
<i>♪ Hajlított térdre hajolunk ♪</i>

631
00:46:50,224 --> 00:46:53,727
<i>♪ Mindenható jóslatodért ♪</i>

632
00:46:53,810 --> 00:46:56,313
- [kántálás]
- <i>♪ Próféta, próféta... ♪</i>

633
00:46:56,396 --> 00:46:59,149
[kántálás, éneklés folytatódik]

634
00:47:05,948 --> 00:47:08,700
[énekes] <i>♪ Sátán áldásunkkal ♪</i>

635
00:47:12,663 --> 00:47:15,707
<i>♪ Érezd a betegséget
A fájdalom benned ♪</i>

636
00:47:15,791 --> 00:47:18,961
<i>♪ És dobd a tűzre ♪</i>

637
00:47:19,044 --> 00:47:22,256
<i>♪ Gyűjtsd össze a félelmeidet
Az elrejtett bűnök ♪</i>

638
00:47:22,339 --> 00:47:25,551
<i>♪ És égesse el őket a máglyán ♪</i>

639
00:47:35,769 --> 00:47:38,897
[játszik a dal]